Aquí tienes una lección básica en Bisaya (Cebuano).
Este idioma es el segundo más hablado en Filipinas y es relativamente fácil pra los españoles ya que comparte muchas palabras con el Español, incluido los numeros (Aunque los 10 primeros numeros tambien se suelen usar de otra forma sobretodo para pedir una cantidad de algo al comprar, como kilos o cantidad de un producto. Los numeros en español se usan mas para precios o numeros por encima del diez, aunque puedes sienpre sinplemente usar los numeros en Español. Abajo te dejo los numeros que no son como en Español)
Este idioma se habla en casintodas las islas desde Cebú hacia el sur.
Vocabulario:
Nota: si pongo algo entre paréntesis es la pronunciación (vereis qued facil ya que para los españoles se pronuncia prácticamente igual todo que como se escribe).
Mas:
Aquí tienes vocabulario y frases útiles en Bisaya para ir de compras:
Mas:
Aquí tienes frases útiles en Bisaya para dirigirte con respeto a diferentes personas:
Algunas notas:
Agrego algunos otros términos comunes en Bisaya para dirigirse a personas:
Algunas notas sobre los nuevos términos:
Consejos:
Aquí están algunos consejos básicos para aprender Bisaya (Cebuano):
- Aprende palabras y frases comunes. Empieza memorizando saludos, números, días de la semana, colores, membros de la familia, etc. La repetición y práctica constante es clave.
- Aprende la pronunciación y el alfabeto. El bisaya usa el mismo alfabeto del español pero la pronunciación puede ser diferente para algunas letras. Practica los sonidos únicos de las vocales y consonantes.
- Escucha y habla tanto como puedas. Escucha podcasts, música, videos o programas de TV en bisaya. Repite en voz alta lo que escuchas para mejorar tu speaking.
- Consigue un tutor (en mi caso es mi novia y amigos nativos de allí) o intercambio de idiomas. Practicar conversaciones con un hablante nativo te ayudará a mejorar más rápido tu fluidez y comprensión auditiva.
- Aprende gramática y estructuras básicas. El bisaya tiene sus propias reglas gramaticales que debes conocer. Por ejemplo, no usa artículos definidos, no conjuga verbos, etc.
- Lee libros y artículos simples. Una vez que conozcas suficientes palabras y estructuras, empieza a leer texto sencillo para expandir tu vocabulario.
- Ten paciencia y práctica todos los días. Como cualquier otro idioma, el bisaya requiere dedicación y constancia. Pero si practicas un poco cada día, verás progreso con el tiempo.
Espero estos consejos te ayuden a empezar con el maravilloso idioma bisaya.
Este idioma es el segundo más hablado en Filipinas y es relativamente fácil pra los españoles ya que comparte muchas palabras con el Español, incluido los numeros (Aunque los 10 primeros numeros tambien se suelen usar de otra forma sobretodo para pedir una cantidad de algo al comprar, como kilos o cantidad de un producto. Los numeros en español se usan mas para precios o numeros por encima del diez, aunque puedes sienpre sinplemente usar los numeros en Español. Abajo te dejo los numeros que no son como en Español)
Este idioma se habla en casintodas las islas desde Cebú hacia el sur.
Vocabulario:
Nota: si pongo algo entre paréntesis es la pronunciación (vereis qued facil ya que para los españoles se pronuncia prácticamente igual todo que como se escribe).
| Español | Bisaya |
|---|---|
| Hola | Haló |
| Buenos días | Maayong buntag |
| Buenas tardes | Maayong hapon (yo lo digo asi: maay japón) |
| Buenas noches | Maayong gabii |
| Adiós | Hangtud |
| Por favor | Palihug (palijó) |
| Gracias | Salamat (Salámat) |
| De nada | Walay sapayan |
| Hola, ¿cómo estás? | Haló, kumusta ka? |
| Estoy bien, gracias | Maayo man, salamat |
| Mucho gusto | Palangga ko |
| Me llamo... | Ako si... |
| Encantado de conocerte | Palangga ko nga nakaila kita |
| Uno | Usa (osa) |
| Dos | Duha (doja) |
| Tres | Tulo (tolo) |
| Cuatro | Upat (opat) |
| Cinco | Lima |
| Seis | Unom |
| Siete | Pito |
| Ocho | Walo |
| Nueve | Siyam |
| Diez | Napulo (tambien dicen "dis") |
Mas:
Aquí tienes vocabulario y frases útiles en Bisaya para ir de compras:
| Español | Bisaya |
|---|---|
| Tienda | Tindahan |
| Mercado | Palengke |
| ¿Cuánto cuesta esto? | Pila |
| ¿Me lo puede empacar/envolver por favor? | Mahimo pud ba nga i-plastar/i-balot ni para nako? |
| Quisiera... | Gusto ko ug... |
| Manzanas | Mansanas |
| Plátanos | Saging |
| Arroz | Humay |
| Carne | Karne |
| Pollo | Manok |
| Pescado | Isda |
| Verduras | Gulay |
| Frutas | Prutas |
| Ropa | Sapot |
| Zapatos | Sapatos |
| Bolsa | Bag |
| Necesito... | Kinahanglan ko... |
| Esto es todo, gracias | Kana lang, salamat |
| ¿Dónde está la caja? | Asa ang kaha? |
| ¿Aceptan tarjeta de crédito? | Nagadawat mo og credit card? |
Mas:
Aquí tienes frases útiles en Bisaya para dirigirte con respeto a diferentes personas:
| Español | Bisaya |
|---|---|
| Señora | Ma'am (se pronuncia mom) |
| Señor | Sir (se pronuncia ser) |
| Señorita | Day (se pronuncia dae) |
| Joven | Bata |
| Oficial | Sir/Ma'am |
| Gracias, señora | Salamat, ma'am |
| ¿Cuánto cuesta esto, señor? | Pila ni, sir? |
| Disculpe, señorita | Pasayloa, day |
| Joven, por favor ayúdeme | Bata, tabangi ko palihug |
| Oficial, necesito ayuda | Sir/Ma'am, kinahanglan ko ug tabang |
- "Ma'am" (mom) y "Sir" (ser) se usan frecuentemente para dirigirse a personas mayores o desconocidas de manera respetuosa.
- "Day" es para dirigirse a mujeres jóvenes.
- "Bata" significa joven o niño.
- Para policías u oficiales se puede usar "Sir" o "Ma'am".
Agrego algunos otros términos comunes en Bisaya para dirigirse a personas:
| Español | Bisaya |
|---|---|
| Señora | Ma'am (mom) |
| Señor | Sir |
| Señorita | Day (Dae) |
| Joven | Bata |
| Oficial | Sir/Ma'am |
| Hermano mayor | Kuya (koya) |
| Hermano menor | Dong/Pare |
| Amigo cercano | Poy/Tol |
| Querida | Dae |
Algunas notas sobre los nuevos términos:
- "Kuya" es para dirigirse a un hombre mayor o hermano mayor con respeto.
- "Dong/Pare" significa amigo o puede usarse para un hermano menor.
- "Poy/Tol" es para referirse a un amigo cercano.
- "Dae" también se usa cariñosamente para una novia o mujer querida (es como decir cariño, y se usa mucho en las tiendas para saludar "Halo Dae" o para terminar frases con la mujer de la tienda como "pila dae" que significa "cuanto cuesta, cariño" o "que te debo cariño", en Mallorca seria "que te debo reyna"). Si la mujer infinde respeto o es seria, en ese caso acabaremos la frase con "Mom".
Consejos:
Aquí están algunos consejos básicos para aprender Bisaya (Cebuano):
- Aprende palabras y frases comunes. Empieza memorizando saludos, números, días de la semana, colores, membros de la familia, etc. La repetición y práctica constante es clave.
- Aprende la pronunciación y el alfabeto. El bisaya usa el mismo alfabeto del español pero la pronunciación puede ser diferente para algunas letras. Practica los sonidos únicos de las vocales y consonantes.
- Escucha y habla tanto como puedas. Escucha podcasts, música, videos o programas de TV en bisaya. Repite en voz alta lo que escuchas para mejorar tu speaking.
- Consigue un tutor (en mi caso es mi novia y amigos nativos de allí) o intercambio de idiomas. Practicar conversaciones con un hablante nativo te ayudará a mejorar más rápido tu fluidez y comprensión auditiva.
- Aprende gramática y estructuras básicas. El bisaya tiene sus propias reglas gramaticales que debes conocer. Por ejemplo, no usa artículos definidos, no conjuga verbos, etc.
- Lee libros y artículos simples. Una vez que conozcas suficientes palabras y estructuras, empieza a leer texto sencillo para expandir tu vocabulario.
- Ten paciencia y práctica todos los días. Como cualquier otro idioma, el bisaya requiere dedicación y constancia. Pero si practicas un poco cada día, verás progreso con el tiempo.
Espero estos consejos te ayuden a empezar con el maravilloso idioma bisaya.