¿Significa esto que ya podemos viajar a Filipinas?

[Smarty]

Os dejo la tradicción abajo del todo:

PUBLIC ADVISORY
31 JANUARY 2021

UPDATED ARRIVAL PROTOCOLS FOR INTERNATIONAL PASSENGERS AT MCIA EFFECTIVE FEBRUARY 1, 2021

Pursuant to the Inter-Agency Task Force for the Management of Emerging Infectious Diseases (IATF) Resolution Nos. 96 and 97, all international passengers arriving at Mactan-Cebu International Airport (MCIA) shall observe the following arrival protocols starting FEBRUARY 1, 2021.

BEFORE YOUR ARRIVAL

Before your scheduled arrival at MCIA, make sure to complete and ensure the following:

• For all types of passengers, complete the online MCIA Passenger Arrival Registration Form via https://mactancebuairport.com/covid-19-registration within five (5) days before your scheduled arrival date at MCIA. Take note of your Barcode/Travel Reference Number (TRN) sent to your email address upon completion of the form.

• Adherence to the mandatory RT-PCR swab testing on the 5th day from the arrival date at MCIA

• For OFWs, the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) shall shoulder the cost of quarantine facility and swab test upon arrival.

• For non-OFW Filipinos and foreign nationals, the following required arrangements are shouldered by the passengers:
- A minimum of seven (7) days hotel booking confirmation at accredited hotels. For the list of accredited hotels, click here or visit https://bit.ly/MCIAAccreditedHotels.
- RT-PCR swab test cost of P4,100.00 paid upon arrival or pre-paid

STEP-BY-STEP ARRIVAL GUIDE

STEP 1. IN-FLIGHT PROCEDURES
Prior to arrival, fill out and complete the following forms distributed by the airline crew while in-flight:
• Health Declaration Form
• Immigration Arrival Card

STEP 2. ARRIVAL BRIEFING
Upon arrival, undergo required briefing by the Bureau of Quarantine (BOQ).

STEP 3. VALIDATION
Once briefing is done, proceed to the Validation Counter and present the following:
• Barcode/Travel Reference Number (TRN)
• Passport
• Boarding Pass
• Health Declaration Form

Keep the printed barcode until the date of your scheduled swab test.

STEP 4. TEMPERATURE SCAN
Proceed to thermal scanning by the BOQ.

STEP 5. IMMIGRATION CLEARANCE
Proceed to the Immigration counter for clearance. Submit Immigration Arrival Card.

STEP 6. PROCEED TO DESIGNATED COUNTERS
Proceed to the designated counters at the Arrival Reclaim Hall:
• For OFWs: OWWA Counter for hotel accommodation assignment
• For non-OFW Filipinos and foreign nationals: Cashier counter for payment of swab test.
PHP and Visa card are accepted. For other currencies, proceed to the foreign exchange counter at the arrivals area.

STEP 7. IMMIGRATION CLEARANCE
Proceed to assigned reclaim belt to claim baggage.

STEP 8. WAITING AREA
Proceed to the designated waiting area and wait for a representative from the respective agencies for Customs clearance:
• OWWA for OFWs
• Accredited hotel representatives for returning non-OFW Filipinos and foreign nationals

STEP 9. CUSTOMS CLEARANCE
Proceed to Customs counter for clearance.

STEP 10. QUARANTINE FACILITY TRANSFER
Proceed to your designated vehicle with your respective agency representative for hotel or quarantine accommodation drop-off.

STEP 11. SWAB TEST DAY
On your swab test date scheduled five (5) days from your arrival date, submit the printed barcode to the medical personnel then undergo swab testing.

STEP 12. RELEASING OF TEST RESULTS
Test results are released within 24-48 hours via the email address provided in the online registration form.

• If swab test result is POSITIVE, BOQ will coordinate with the passenger for specific instructions. The passenger must comply with the mandated health, safety, and treatment protocols of the DOH and BOQ.

• If swab test result is NEGATIVE, the passenger will receive the test result via email from the BOQ.

For inquiries on test result, please contact the Bureau of Quarantine (BOQ) via boq@gmcac.ph or call (032) 494-7000, 7688 to 7690.

STEP 13. HOME BOUND
If swab test result is negative, coordinate with your LGU for further instructions on transport and completion of the remainder of the 14-day quarantine. You may coordinate with your LGUs for pick up or arrange your own transportation depending on the instructions of your LGU.

Passengers are strongly advised to continuously monitor the status of their flights and ensure that they have the necessary documents in compliance with the regulations of the local government of their point of origin and place of destination.

Passengers are also advised to exercise diligence to ensure the health and safety of other passengers and airport staff during this time of a health crisis.

#MCIAAdvisory

---------------------------------------------------------------
Traducción:
---------------------------------------------------------------

ASESORAMIENTO PÚBLICO
31 DE ENERO DE 2021

PROTOCOLOS DE LLEGADA ACTUALIZADOS PARA PASAJEROS INTERNACIONALES EN MCIA EFECTIVO 1 DE FEBRERO DE 2021

De conformidad con las Resoluciones núms. 96 y 97 del Grupo de Trabajo Interinstitucional para el Manejo de Enfermedades Infecciosas Emergentes (IATF), todos los pasajeros internacionales que lleguen al Aeropuerto Internacional de Mactan-Cebu (MCIA) deberán observar los siguientes protocolos de llegada a partir del 1 de febrero de 2021.

ANTES DE SU LLEGADA

Antes de su llegada programada a MCIA, asegúrese de completar y asegurarse de lo siguiente:

• Para todo tipo de pasajeros, complete el Formulario de registro de llegada de pasajeros de MCIA en línea a través de https://mactancebuairport.com/covid-19-registration dentro de los cinco (5) días anteriores a la fecha de llegada programada a MCIA. Tome nota de su código de barras / número de referencia de viaje (TRN) enviado a su dirección de correo electrónico al completar el formulario.

• Cumplimiento de la prueba de hisopo RT-PCR obligatoria el quinto día desde la fecha de llegada a MCIA

• Para los OFW, la Administración de Bienestar de los Trabajadores en el Extranjero (OWWA) asumirá el costo de la instalación de cuarentena y la prueba de hisopo a su llegada.

• Para filipinos que no son OFW y ciudadanos extranjeros, los pasajeros deben hacerse cargo de los siguientes arreglos requeridos:
- Un mínimo de siete (7) días de confirmación de reserva de hotel en hoteles acreditados. Para obtener la lista de hoteles acreditados, haga clic aquí o visite https://bit.ly/MCIAAccreditedHotels.
- Coste de la prueba de hisopo RT-PCR de 4.100,00 p. Se paga a la llegada o se paga por adelantado

GUÍA DE LLEGADA PASO A PASO

PASO 1. PROCEDIMIENTOS EN VUELO
Antes de la llegada, complete y complete los siguientes formularios distribuidos por la tripulación de la aerolínea durante el vuelo:
• Formulario de declaración de salud
• Tarjeta de llegada de inmigración

PASO 2. INFORME DE LLEGADA
A su llegada, se somete a la información requerida por la Oficina de Cuarentena (BOQ).

PASO 3. VALIDACIÓN
Una vez realizado el briefing, proceda al Contador de validación y presente lo siguiente:
• Código de barras / Número de referencia de viaje (TRN)
• pasaporte
• Tarjeta de embarque
• Formulario de declaración de salud

Conserve el código de barras impreso hasta la fecha de la prueba programada con hisopo.

PASO 4. ESCANEO DE TEMPERATURA
Proceda al escaneo térmico por el BOQ.

PASO 5. AUTORIZACIÓN DE INMIGRACIÓN
Diríjase al mostrador de inmigración para obtener la autorización. Envíe la tarjeta de llegada de inmigración.

PASO 6. PROCEDA A LOS CONTADORES DESIGNADOS
Diríjase a los mostradores designados en la sala de reclamo de llegadas:
• Para OFWs: Contador OWWA para asignación de alojamiento en hotel
• Para filipinos que no son OFW y ciudadanos extranjeros: Mostrador de caja para el pago de la prueba del hisopo.
Se aceptan PHP y tarjetas Visa. Para otras monedas, diríjase al mostrador de cambio de divisas en el área de llegadas.

PASO 7. AUTORIZACIÓN DE INMIGRACIÓN
Proceda al cinturón de reclamo asignado para reclamar el equipaje.

PASO 8. ZONA DE ESPERA
Diríjase al área de espera designada y espere a un representante de las respectivas agencias para el despacho de aduana:
• OWWA para OFW
• Representantes de hotel acreditados para ciudadanos extranjeros y filipinos que no son OFW que regresan

PASO 9. DESPACHO DE ADUANAS
Diríjase al mostrador de Aduanas para su despacho.

PASO 10. TRASLADO DE LA INSTALACIÓN DE CUARENTENA
Diríjase a su vehículo designado con el representante de su agencia respectiva para dejar el hotel o alojamiento en cuarentena.

PASO 11. DÍA DE PRUEBA DE HISO
En la fecha de la prueba del hisopo programada cinco (5) días a partir de la fecha de llegada, envíe el código de barras impreso al personal médico y luego realice la prueba del hisopo.

PASO 12. PUBLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA
Los resultados de las pruebas se publican en un plazo de 24 a 48 horas a través de la dirección de correo electrónico proporcionada en el formulario de registro en línea.

• Si el resultado de la prueba con hisopo es POSITIVO, BOQ se coordinará con el pasajero para recibir instrucciones específicas. El pasajero debe cumplir con los protocolos de salud, seguridad y tratamiento obligatorios del DOH y BOQ.

• Si el resultado de la prueba de hisopo es NEGATIVO, el pasajero recibirá el resultado de la prueba por correo electrónico del BOQ.

Para consultas sobre el resultado de la prueba, comuníquese con la Oficina de Cuarentena (BOQ) a través de boq@gmcac.ph o llame al (032) 494-7000, 7688 a 7690.

PASO 13. VINCULADO A CASA
Si el resultado de la prueba con hisopo es negativo, coordine con su LGU para obtener más instrucciones sobre el transporte y la finalización del resto de la cuarentena de 14 días. Puede coordinar con sus LGU para recogerlo o organizar su propio transporte según las instrucciones de su LGU.

Se recomienda encarecidamente a los pasajeros que controlen continuamente el estado de sus vuelos y se aseguren de que tienen los documentos necesarios de conformidad con las regulaciones del gobierno local de su punto de origen y destino.

También se recomienda a los pasajeros que actúen con diligencia para garantizar la salud y seguridad de otros pasajeros y del personal del aeropuerto durante este tiempo de crisis de salud.

#MCIAAdvisory

 

[Smarty]

Alberto, el administrador de guiadefilipinas.com me ha pasado esto:

El 1 de febrero finaliza la restricción a todos los países por la cepa británica pero no está permitido viajar por turismo, igual que antes, solo si estas casado etc...

https://guiadefilipinas.com/coronavirus-en-filipinas/#Ultima_hora

 

[Smarty]

Añado un post oficial que ha publicado la oficina de inmigración (BOI) de Philipinas (traducción más abajo):

PRESS RELEASE
30 January 2021
BI lifts restrictions to 36 countries, clarifies other restrictions still in place
MANILA, Philippines—the Bureau of Immigration (BI) announced that they will be lifting the travel restrictions on the 36 countries with reported cases of the new Covid-19 variants starting Feb 1, following a directive from the Inter-Agency Task Force Against Emerging and infectious Diseases (IATF).
However, BI Commissioner Jaime Morente clarified that other travel restrictions remain in place.
“We are still limiting the entry of foreign nationals to the country, following the IATF,” said Morente. “Generally speaking, tourists are still not allowed to enter the country,” he added.
Current restrictions only allow the entry of accredited foreign diplomats and personnel of accredited international organizations such as the World Health Organization and the United Nations, foreign dignitaries, and those for medical and emergency cases, including their medical escorts.
Foreign spouse and minor children of Filipinos, children with special needs regardless of age of Filipinos, foreign parent of minor Filipinos, and foreign parent of Filipino children with special needs regardless of age will also be allowed entry.
Permanent residents under Section 13 of the Philippine Immigration Act, RA 7919, and EO 324, as well as those with Native Born visas may enter. Also allowed are those married to Filipinos with Temporary Resident Visas and MCL-07-021 Permanent Resident Visas relative to Section 13 of CA 613.
Investors with an EO 226 visa, Special Investors Resident Visa under EO 226, 47(a)2 visa issued by the Department of Justice, and Section 9(d) Treaty Traders visa will also be allowed, together with those with economic zone visas under Aurora Pacific Economic Zone, Subic Bay Metropolitan Authority, Authority of the Freeport Area of Bataan, Cagayan Economic Zone Authority and Clark Development Corporation
Additionally, holders of Section 9(g) visas who left the country starting December 17, 2020 may return upon presentation of a valid ACr I-Card and Special Return Certificate.
Except for those qualified as balikbayans under Republic Act No. 6868, all exempted foreign nationals are required to have a valid and existing visa at the time of entry, with a pre-booked accommodation facility for at least 7 nights in an accredited quarantine facility, subject to COVID-19 testing protocols as set by the Department of Health, and subject to the maximum capacity of inbound passengers.


---------------------------------------------------------------
Traducción:
---------------------------------------------------------------


PRESIONE SOLTAR
30 de enero de 2021
BI levanta las restricciones a 36 países, aclara otras restricciones aún vigentes
MANILA, Filipinas: la Oficina de Inmigración (BI) anunció que levantará las restricciones de viaje en los 36 países con casos reportados de las nuevas variantes de Covid-19 a partir del 1 de febrero, siguiendo una directiva del Grupo de Trabajo Interinstitucional contra Emergencias y enfermedades infecciosas (IATF).
Sin embargo, el comisionado de BI, Jaime Morente, aclaró que se mantienen otras restricciones de viaje.
“Seguimos limitando el ingreso de extranjeros al país, siguiendo el IATF”, dijo Morente. “En general, los turistas todavía no pueden ingresar al país”, agregó.
Las restricciones actuales solo permiten la entrada de diplomáticos extranjeros acreditados y personal de organizaciones internacionales acreditadas como la Organización Mundial de la Salud y las Naciones Unidas, dignatarios extranjeros y para casos médicos y de emergencia, incluidos sus escoltas médicos.
También se permitirá la entrada al cónyuge extranjero e hijos menores de filipinos, los niños con necesidades especiales independientemente de la edad de los filipinos, el padre extranjero de filipinos menores y el padre extranjero de niños filipinos con necesidades especiales independientemente de la edad.
Pueden ingresar residentes permanentes bajo la Sección 13 de la Ley de Inmigración de Filipinas, RA 7919 y EO 324, así como aquellos con visas de nativos. También se permiten los casados con filipinos con visas de residencia temporal y visas de residencia permanente MCL-07-021 en relación con la sección 13 de CA 613.
Los inversionistas con una visa EO 226, visa de residente para inversionistas especiales según EO 226, visa 47 (a) 2 emitida por el Departamento de Justicia y visa de Tratados Comerciantes de la Sección 9 (d) también serán permitidos, junto con aquellos con visas de zona económica bajo Aurora Pacific Economic Zone, Subic Bay Metropolitan Authority, Authority of the Freeport Area of Bataan, Cagayan Economic Zone Authority y Clark Development Corporation
Además, los titulares de visas de la Sección 9 (g) que abandonaron el país a partir del 17 de diciembre de 2020 pueden regresar al presentar una tarjeta ACr I-Card y un certificado de devolución especiales válidos.
A excepción de aquellos calificados como balikbayans bajo la Ley de la República No. 6868, todos los ciudadanos extranjeros exentos deben tener una visa válida y existente en el momento de la entrada, con una instalación de alojamiento reservada previamente durante al menos 7 noches en una instalación de cuarentena acreditada. sujeto a los protocolos de prueba COVID-19 establecidos por el Departamento de Salud, y sujeto a la capacidad máxima de pasajeros entrantes.