El Español en Lenguas Filipinas: Tagalo y Bisaya (Curso Básico)

[Smarty]

En el lenguaje Filipino hay muchas palabras en Español y la pronunciación es similar​

Creedme, cuando hablo en el idioma local de los filipinos en mi pueblo, la magia surge, aunque sean cuatro palabras básicas, les encanta y mejorará mucho la experiencia, reduce el riesgo de que te inflen el precio por ser extranjero, mejora muchísimo la experiencia y la felicidad de vivir en Filipinas.



En Filipinas existen varias lenguas, pero dos son las más importantes

Aquí en Filipinas hay varias lenguas, las locales que son las que más te harán integrarte y las que te sirven para moverte por todo que con el Ingles y el Tagalo.

El idioma Bisaya (O Cebuano) es la Segunda lengua más importante y la que más vínculos tiene con el Español, tanto por alianzas históricas como por la pronunciación, por los asentamientos Españoles desde los inicios por aquellas zonas, e incluso el carácter de la gente, que es más parecido al Español e Hispanoamericano.

El Bisaya para que nos entendamos, es como el Catalán en España, que lo hablan en Cataluña y en algunas regiones cercanas, pero en este caso el Bisaya se extiende por cerca de la mitad del país.

El ingles es una lengua importante, de hecho es la lengua que se impuso para ponerlos de acuerdo a todos, (ya que aparte de las dos lenguas importantes, existen muchas otras lenguas), aún así la mayoría de Filipinos de zonas rurales o mayores de 30 años de ciertas zonas, tienen un nivel de Ingles más bien pobre (Generalizando, obviamente hay gente que lo habla bien, pero ya hablaré de ello luego).

Lo mismo pasa con el Tagalo, muchos filipinos tienen gran dificultad para hablar Tagalo, al igual que el ingles.

En este punto os recomendaría aprender la lengua de la zona donde os vayáis a quedar y algo de ingles. Yo personalmente, que vivo en un pueblo rural y costero de Cebu me quedo con el Bisaya y el Ingles (Que ya lo hablaba de antes, pero os recomiendo aprender Básico porque la burocracia, como por ejemplo el tramite de Visado en Filipinas, es en Inglés), no me cabe más en la cabeza a mis 51 años.

Si vais a vivir en Luzon (la isla donde está manila) y cercanías, os recomiendo aprender Tagalo y básico de inglés. Si vais a vivir en la zona que se habla Bisaya os recomiendo aprenderlo (primero lo más básico para comprar y saludar, y luego ya vais viendo), es muy Fácil.
Al menos en aquí en mi pueblo los números son en Español, por lo que para precios no tengo problemas.

La mayoría de los Filipinos Entienden el ingles básico (no todos lo hablan, pero casi todos podrían entender algo muy básico, algunos no), solo quienes tienen ciertos estudios lo hablan bien y de hecho es un signo de distinción entre diferentes niveles sociales. Quien mejor habla ingles es como de "clase más alta" o "más culto", o así parece percibirse.

El caso es que no todo el mundo habla inglés, aunque en la mayoría de casos vas a poder comunicarte con ellos, sobre todo como ya dije con gente con estudios y generaciones más jóvenes que pueden haceros de interprete en un apuro como me pasó a mi un día donde me perdí con la moto, el GPS no funcionaba, no había cobertura y los campesinos no me entendían, por suerte pasó por allí una joven que me ayudó a entenderme con los ancianos y entre todos supieron enviarme para algún lugar del cual prefiero no acordarme porque me volví a perder y en fin, eso es otro tema...

El Legado Español en las Lenguas Tagalo y Bisaya: Un Curso Básico para Hispanohablantes​

La historia de Filipinas se entrelaza profundamente con la de España a través de más de tres siglos de colonización, un periodo que dejó una huella imborrable en la cultura y, de manera significativa, en las lenguas del archipiélago.

Este extenso contacto dio como resultado la incorporación de una considerable cantidad de vocabulario español en diversas lenguas filipinas. Entre ellas, el tagalo y el bisaya (con especial atención al cebuano, por ser la lengua bisaya con mayor número de hablantes) destacan por la magnitud de esta influencia léxica.

El presente informe tiene como objetivo ofrecer una visión detallada de la presencia del español en el tagalo y el cebuano, proporcionando a los hispanohablantes un punto de partida práctico para el aprendizaje de estas fascinantes lenguas.

La considerable cantidad de préstamos lingüísticos sugiere que los hablantes de español podrían encontrar el aprendizaje del tagalo y el cebuano más accesible en comparación con lenguas de raíces completamente diferentes. La abundancia de palabras compartidas facilita el reconocimiento de vocabulario desde las etapas iniciales del aprendizaje.

La Huella Léxica del Español en Tagalo​

Se estima que el 33% del vocabulario tagalo tiene su origen en el español. Esta notable adopción abarca una amplia gama de términos utilizados en la vida cotidiana.

Lista Categorizada de Préstamos del Español:

• Saludos: Kumusta? (proveniente de "¿Cómo está?"). Este saludo común ilustra la adaptación directa de una expresión española fundamental.
• Objetos Cotidianos: Mesa, Silya, Kutsara, Bentilador, Bintana, Baso, Kama, Keso, Tinidor, Tuwalya. Estos sustantivos básicos demuestran la integración de términos españoles para elementos comunes del hogar.
• Términos Burocráticos/Jerárquicos: Hepe, Syudad, Gobiyerno, Alkalde, Demokrasya, Trabaho, Repúblika. Esta categoría resalta la influencia del español en las esferas administrativa y política durante la época colonial.
• Términos Religiosos: Kumpisal, Yglesia, Padre, Misa, Dios, Bibliya. La adopción de estos términos refleja el papel significativo de la Iglesia Católica durante el dominio español.
• Números: Sero, Uno, Dos, Tres, Kwatro, Singko, Sais, Syete, Otso, Nwebe, Dyes, así como números mayores como Onse, Dose, Trese, Katorse, Kinse. El sistema numeral español fue adoptado en gran medida por el tagalo.
• Tiempo y Fechas: Los días de la semana (Huwebes, Lunes, Martes, Miyerkules, Biyernes, Sabado, Linggo) y los meses del año (Mayo, Enero, Pebrero, etc.). Esto indica la adopción del calendario español.
• Otras Palabras Comunes: Puwede (poder), Alas (en punto), Syempre (por supuesto), Siguro (quizás), Sigurado (seguro), Gusto (gustar/querer), Pero (pero), O (o), Lugar (lugar), Kuwento (cuento), Pamilya (familia), Kusina (cocina), Kotse (coche), Oras (hora), Medyas (medias), Libro (libro), Eskwelahan (escuela), Intindi (entender), Pasensya (paciencia/disculpa). Este conjunto diverso de palabras muestra la amplia influencia del español en varios aspectos del vocabulario.

Adaptaciones Fonéticas: El tagalo frecuentemente adapta las palabras españolas para ajustarlas a su sistema fonológico. Por ejemplo, la española silla se convierte en silya, caballo en kabayo, y jabón en sabon. La doble 'll' en español puede representarse como 'ly' o 'y' en tagalo, y la 'j' española a menudo se transforma en 's' o 'h'. La consistencia en estas adaptaciones fonéticas, como el cambio de 'll' a 'ly' o 'y' y de 'j' a 's' o 'h', sugiere patrones predecibles que los hispanohablantes pueden aprender para reconocer fácilmente las palabras de origen español en tagalo. Este reconocimiento intuitivo puede acelerar significativamente la adquisición de vocabulario.

Cambios Semánticos: Algunas palabras españolas han experimentado cambios en su significado al ser adoptadas por el tagalo. Siguro significa 'quizás' en tagalo, derivado del español seguro ('cierto'). Siyempre significa 'por supuesto' y proviene del español siempre ('siempre'). Almusál (de almorzar) se refiere al 'desayuno', y barkada (de barcada) significa 'grupo de amigos' en Tagalo y 'Grupo de gente que va en un barco' en Bisaya.

Estos cambios semánticos, aunque a veces puedan generar confusión, ofrecen una perspectiva interesante sobre cómo los hablantes de tagalo han reinterpretado e integrado el vocabulario español en su contexto cultural. Comprender estas modificaciones es crucial para una comunicación precisa y para evitar malentendidos, revelando la naturaleza dinámica del contacto y la adopción lingüística.

Tabla 1: Cognados Comunes entre Español y Tagalo

Español	Tagalo	Inglés
Mesa	Mesa	Table
Silla	Silya	Chair
Cuchara	Kutsara	Spoon
Jefe	Hepe	Chief
Ciudad	Syudad	City
Gobierno	Gobiyerno	Government
Alcalde	Alkalde	Mayor
Democracia	Demokrasya	Democracy
Trabajo	Trabaho	Work, Job
República	Repúblika	Republic
Confesar	Kumpisal	To confess
Iglesia	Yglesia	Church
Padre	Padre	Father, Priest
Misa	Misa	Mass (religious)
Dios	Dios	God
Biblia	Bibliya	Bible
Cero	Sero	Zero
Uno	Uno	One
Dos	Dos	Two
Tres	Tres	Three
Cuatro	Kwatro	Four
Cinco	Singko	Five
Seis	Sais	Six
Siete	Syete	Seven
Ocho	Otso	Eight
Nueve	Nwebe	Nine
Diez	Dyes	Ten
Jueves	Huwebes	Thursday
Mayo	Mayo	May
Puede	Puwede	Can, May
A las	Alas	O'clock
Siempre	Syempre	Of course
Seguro	Siguro	Maybe, Perhaps
Ventana	Bintana	Window
Ventilador	Bentilador	Fan
Vaso	Baso	Glass
Cama	Kama	Bed
Queso	Keso	Cheese
Tenedor	Tinidor	Fork
Toalla	Tuwalya	Towel
Águila	Agila	Eagle
Alcalde	Alkalde	Mayor
Vacuna	Bakuna	Vaccine
Baño	Banyo	Bathroom
Visita	Bisita	Visit, Guest
Brazo	Braso	Arm
Mensaje	Mensahe	Message
Precio	Presyo	Price
Princesa	Prinsesa	Princess
Reina	Reyna	Queen
Servicio	Serbisyo	Service
Cinturón	Sinturón	Belt
Teclado	Teklado	Keyboard
Televisión	Telebisyón	Television
Trabajo	Trabaho	Work, Job
Hielo	Yelo	Ice
Justicia	Hustisya	Justice
Diario	Diyaryo	Daily, Newspaper
Hora	Oras	Hour, Time
Fecha	Petsa	Date
Estudiante	Estudyante	Student
General	Heneral	General
Azúcar	Asukal	Sugar
Manteca	Mantikà	Lard, Butter
Viaje	Biyahe	Trip, Voyage
Acusar	Akusá	To accuse
Levantar	Alsá	To lift, To raise
Analizar	Analisá	To analyze
Apelar	Apelá	To appeal
Aprobar	Aprobá	To approve
Apurar	Apurá	To hurry
Alquilar	Arkilá	To rent
Sentar	Asintá	To aim at
Autorizar	Awtorisá	To authorize
Batir	Batí	To beat, To whisk
Verificar	Beripiká	To verify
Borrar	Burá	To erase
Bordar	Burdá	To embroider
Declarar	Deklará	To declare
Descubrir	Deskubrí	To discover
Determinar	Determiná	To determine
Dictar	Diktá	To dictate
Dirigir	Dirihí	To manage
Disimular	Disimulá	To conceal
Entender	Intindí	To understand
Echar	Itsá	To throw
Calcular	Kalkulá	To calculate
Cancelar	Kanselá	To cancel
Cargar	Kargá	To load, To charge
Cobrar	Kobrá	To demand payment
Comparar	Kompará	To compare
Componer	Kumponé/Kumpuní	To repair
Condenar	Kondená	To condemn
Conservar	Konserbá	To conserve
Considerar	Konsiderá	To consider
Cubrir	Kublí	To hide
Lavar	Labá	To wash
Legalizar	Legalisá	To legalize
Liberalizar	Liberalisá	To liberalize
Manipular	Manipulá	To manipulate
Marcar	Marká	To mark
Nominar	Nominá	To nominate
Obligar	Obligá	To force, To oblige
Observar	Obserbá	To observe
Operar	Operá	To operate
Falsificar	Palsipiká	To falsify
Fallar	Palyá	To fail
Paralizar	Paralisá	To paralyze
Pasar	Pasá	To pass
Pintar	Pintá	To paint
Firmar	Pirmá	To sign
Formalizar	Pormalisá	To formalize
Preparar	Prepará	To prepare
Preservar	Preserbá	To preserve
Proclamar	Proklamá	To proclaim
Salvar	Salbá	To save
Cerrar	Sará	To close
Servir	Silbí	To serve
Encender	Sindí	To ignite, To turn on
Soldar	Suldá	To solder
Someter	Sumité	To submit
Suspender	Suspendé	To suspend
Estimar	Tantiyá	To estimate
Tostar	Tostá	To toast
Empezar	Umpisá	To begin, To start
Listo	Alisto	Ready, Clever
Delicado	Delikado	Dangerous
Dejado	Dehado	At a disadvantage
Seguro	Sigurado	Sure, Certain
Social	Sosyál	High society, Fancy
Inútil	Inutil	Impotent
Más	Mas	More
Comparado	Kumpará	Compared to
Parejo	Pareho	Same, Equal
Gusto	Gusto	Want, Like
Posible	Posible	Possible
Demasiado	Masyado	Too much
Sobra	Sobra	Too much, Excess
Medio	Medyo	Somewhat
Pero	Pero	But
Caso	Kaso	In case, However
Ni	Ni	Neither, Nor
Basta	Basta	As long as
Maski	Maski	Even if
Porque	Porke	Because
Fuera	Puwera	Except, Unless
Hora	Oras na	The moment that
En vez	Imbés na	Instead of
Para	Para	For, To
Corazonada	Kursonada	Object of desire
Sospechoso	Sospetsoso	Suspicious person
Insecto	Insekto	Pesty, Clownish person
Sigue	Sige	All right, Go ahead
Barcada	Barkada	Group of friends
Buzo	Boso	Voyeurism
Bolsa	Bulsá	Pocket
Desgracia	Desgrasya	Accident
Izquierda	Iskiyerda	To leave
Caballo	Kabayo	Ironing board
Corriente	Koryente	Electricity
Cubeta	Kubeta	Toilet
Culebra	Kulebra	Shingles
Libre	Libre	Free of charge
Palenque	Palengke	Market
Farol	Parol	Christmas lantern
Pecho	Pitso	Chicken breast
Potaje	Putahe	Dish, Course
Rueda	Ruweda	Ferris wheel
Semilla	Semilya	Semen
Sentido	Sentido	Temple (anatomy)
Cilindro	Silindro	Harmonica
Cinta	Sintás	Shoelace
Toda	Todas	Completely killed
Todo	Todo	All-out, Maximum
Tripe	Tuwalya	Tripe
Alhajas	Alahas	Jewelry
Alcachofas	Alkatsopas	Artichoke
Dátiles	Arátiles	Calabur
Armas	Armás	Weapon
Barbas	Balbás	Beard
Baños	Banyos	Sponge bath
Guayabas	Bayabas	Guava
Veces	Beses	Time, Repetition
Voces	Boses	Voice
Botones	Butones/Bitones	Button
Datos	Datos	Data
Garbanzos	Garbansos	Chickpea
Gastos	Gastos	Cost, Expense
Guisantes	Gisantes	Pea
Guantes	Guwantes	Glove
Cartas	Kalatás	Paper, Letter
Tomates	Kamatis	Tomato
Casillas	Kasilyas	Toilet
Castañas	Kastanyas	Chestnut
Costillas	Kostilyas	Rib
Cubiertos	Kubyertos	Cutlery
Cuerdas	Kuwerdas	String
Cohetes	Kuwitis	Skyrocket
Rábanos	Labanós	Radish
Lanzones	Lansones	Langsat
Lechugas	Letsugas	Lettuce
Mangas	Manggás	Sleeve
Manzanas	Mansanas	Apple
Materiales	Materyales	Material
Medias	Medyas	Sock
Noticias	Notisyas	Notice
Oficiales	Opisyales	Officer
Horas	Oras	Hour, Time
Panderetas	Panderetas	Tambourine
Planas	Palanas	Flat area
Papeles	Papeles	Document
Patatas	Patatas	Potato
Pares	Pares	Pair, Similar
Pasas	Pasas	Raisin
Pastillas	Pastilyas	Sweet milk candy
Peras	Peras	Pear
Perlas	Perlas	Pearl
Pildoras	Pilduras	Medicinal pill
Fojas	Pohas	Sheet
Esposas	Posas	Handcuffs
Fresas	Presas	Strawberry
Frutas	Prutas	Fruit
Polvos	Pulbós	Powder
Pulseras	Pulseras	Bracelet
Puntos	Puntos	Score, Points
Rejas	Rehas	Bar, Railing
Carriles	Riles	Rail, Railroad
Rosas	Rosas	Rose
Salas	Salas	Living room
Zapatos	Sapatos	Shoe
Sardinas	Sardinas	Sardine
Señales	Senyales	Sign
Señas	Senyas	Sign
Cebollas	Sibuyas	Onion
Seguidillas	Sigarilyas	Winged bean
Celajes	Silahis	Sunray, Bisexual (slang)
Jícamas	Singkamas	Mexican turnip
Cintas	Sintas	Shoelace
Síntomas	Sintomas	Symptom
Sopas	Sopas	Soup dish
Helados	Sorbetes	Ice cream
Chinelas	Tsinelas	Slippers
Chismes	Tsismis	Gossip
Uvas	Ubas	Grape
Ojales	Uhales	Buttonhole
Hojas	Uhas	Sheet metal

La Huella Léxica del Español en Bisaya (Cebuano)​

El cebuano también muestra una influencia considerable del español, con estimaciones que sugieren que una parte significativa de su vocabulario tiene origen español, posiblemente incluso mayor que en el tagalo en algunas regiones como Cebu y Bohol.
Esto se debe en parte a que Cebú fue el primer asentamiento español en Filipinas y uno de los últimos en verse significativamente afectado por la Revolución Filipina.

La observación de que el cebuano podría tener incluso más préstamos del español que el tagalo sugiere variaciones regionales en la intensidad de la influencia lingüística española. Esto podría atribuirse a diversos factores, como la duración y la naturaleza de la presencia española en diferentes regiones, el grado de interacción entre los hispanohablantes y las poblaciones locales, y el papel de las lenguas locales en la resistencia o la adopción de vocabulario extranjero.

Lista Categorizada de Préstamos del Español:

• Números: Al igual que el tagalo, el cebuano utiliza extensamente los números españoles, especialmente para los números superiores a diez, como onse, beynte, treynta, kuwarenta, singkuwenta, sesenta, setenta, otsenta, nobenta, siento, dos sientos, mil, etc.. La adopción del sistema numérico español es muy marcada.
• Objetos Cotidianos: Espejo, Puerta, Arretes, Anteojos/Antiparra, Gafas, Mesa, Silya, Kutsara, Tinidor, Baso, Bintana, Bentilador, Jabón (habon), Kandila, Papel, Pera. La superposición en el vocabulario básico es evidente.
• Comida: Patatas, Leche Flan, Puto Cheese (ojito con este), Kape, Karne, Mansanas, Pan. Los términos culinarios muestran un préstamo significativo.
• Órdenes/Acciones: Limpiar, Hablar, trabajar (y trabajo) Explicar, Tomar, Tocar, Abrir, Cerrado, Ayudar, Mandar, Bastar. Los verbos de orden y acciones comunes se toman prestados con frecuencia. El préstamo constante de términos de mando y números en cebuano indica los dominios prácticos donde el español tuvo un impacto significativo en el desarrollo de la lengua. Esto sugiere que el español se utilizaba probablemente en interacciones administrativas, militares y comerciales, lo que condujo a la adopción del vocabulario pertinente en cebuano.
• Cualidades/Descripciones: Guapa, Dulce, Alegre, Grande, Bonito, Claro, Seguro, Posible, Libre, Importante, Delikado, Komportable, Moderno. También son frecuentes los adjetivos que describen atributos comunes.
• Otras Palabras Comunes: Pero, Para, Mientras, Siempre (pirmi en bisaya), Tambien, O, Hasta, Ora/Oras, Suwerte, Brilyante, Gracia, Favor, Problema, Gobierno, Demokrasya, Republika, Syudad, Probinsiya, Relo. Una amplia gama de palabras funcionales y de contenido son compartidas.

Adaptaciones Fonéticas: Al igual que el tagalo, el cebuano adapta la pronunciación española. Por ejemplo, la 'j' española se convierte en 'h' (jabón a habon), y la 'o' final en las palabras españolas a veces se convierte en 'u' en cebuano. Las consonantes dobles como 'rr' a menudo se simplifican a 'r' (arroz a aros). La 'z' española a menudo se convierte en 's'.

Cambios Semánticos: El cebuano también presenta cambios semánticos en las palabras prestadas. Pisti en cebuano, derivado del español peste, significa 'palabrota'. Pirmi en bisaya (de firme) significa 'siempre'.

Tabla 2: Cognados Comunes entre Español y Bisaya (Cebuano)

Español	Cebuano	Inglés
Cruz	Krus	Cross
Suerte	Swerte	Luck
Brillante	Brilyante	Brilliant
Once	Onse	Eleven
Veinte	Beynte	Twenty
Treinta	Treynta	Thirty
Cuarenta	Kuwarenta	Forty
Cincuenta	Singkuwenta	Fifty
Sesenta	Sesenta	Sixty
Setenta	Setenta	Seventy
Ochenta	Otsenta	Eighty
Noventa	Nobenta	Ninety
Abajo	Abaho	Under
Abandonado	Abandonado	Abandoned
Habano	Abano	Cigar
Aventura	Abentura	Adventure
A ver	Aber	Let's see
Abogado	Abogado	Lawyer
Abono	Abono	Fertilizer
Aborto	Aborsyon	Abortion
Abrigo	Abrigo	Overcoat
Absoluto	Absoluto	Absolute
Absuelto	Absuwelto	Absolve
Abusar	Abusar	Abuse
Avión	Abyon	Aircraft
Adverbio	Adberbyo	Adverb
Además	Ademas	Furthermore
Adjetivo	Adhetibo	Adjective
Agua	Agwa	Water, Perfume
Ajedrez	Ahedres	Chess
Agencia	Ahensiya	Agency
Académico	Akademiko	Academic
Academia	Akademiya	Academy
Acatar	Akatar	Heed
Acólito	Akolito	Acolyte
Acomodación	Akomodasyon	Accommodation
Acompañar	Akompanyar	Accompany
Acróbata	Akrobata	Acrobat
Acrobático	Akrobatiko	Acrobatic
Actividad	Aktibidad	Activity
Actuación	Aktuwasyon	Conduct
Acusación	Akusasyon	Accusation
Acústica	Akustika	Acoustic
Acústico	Akustiko	Acoustic
Alabado	Alabado	Praised
Alhaja	Alahas	Jewel, Jewelry
Lacre	Alakre	Sealing wax
A las doce	Alas-dose	Twelve o'clock
Alegar	Alegar	Allege
Alegoría	Alegoriya	Allegory
Alcohol	Alkohol	Alcohol
Alfombra	Alpombra	Carpet, Rug
Alta	Alta	High
Amarillo	Amarilyo	Yellow
Amor	Amor	Love
Animal	Animal	Animal
Animar	Animar	Encourage
Además	Antemano	Beforehand
Anteojos	Anteyohos	Eyeglasses
Antipático	Antipatiko	Antipathic
Año	Anyo	Year
Apartar	Apartar	Separate
Afectar	Apektar	Affect
Apelar	Apelar	Appeal
Afirmativo	Apirmatibo	Affirmative
Aplicar	Aplikar	Apply
Apología	Apolohiya	Apology
Árbol	Arbol	Tree
Arreglar	Areglar	To do
Arreglo	Arreglo	Arrangement
Arrestar	Arestar	Arrest
Algodón	Argodon	Cotton
Aristócrata	Aristokrata	Aristocrat
Arcángel	Arkanghel	Archangel
Arqueólogo	Arkeyologo	Archeologist
Armada	Armada	Armada
Armadura	Armadura	Armor
Armamento	Armamento	Armament
Almíbar	Arnibal	Syrup
Asado	Asado	Roast
Asamblea	Asamblea	Assembly
Ascensión	Asensiyon	Ascension
Acento	Asento	Accent
Acerado	Aserado	Made of steel
Aceras	Aseras	Pavement
Acero	Asero	Steel
Acético	Asetiko	Acetic
Asistencia	Asistensiya	Assistance
Asistir	Asister	Assist
Aceite	Asite	Oil
Asfalto	Aspalto	Asphalt
Aspirante	Aspirante	Aspirant
Aspiración	Aspirasyon	Aspiration
Astronomía	Astronomiya	Astronomy
Astrónomo	Astronomo	Astronomer
Asumir	Asumir	Assume
Aceite	Asyete	Oil
Atender	Atender	Attend
Atención	Atensiyon	Attention
Ateo	Ateyo	Atheist
Atlántico	Atlantiko	Atlantic
Atracción	Atraksyon	Attraction
Atractivo	Atraktibo	Attractive
Atrevido	Atribido	Insolent
Atrever	Atribir	Dare
Auditorio	Awditibo	Auditory
Aurora	Awrora	Dawn
Autor	Awtor	Author
Autorizado	Awtorisado	Authorized
Autorizar	Awtorisar	Authorize
Ayuda	Ayuda	Help
Ayudante	Ayudante	Adjutant

Un Manual Básico de Tagalo para Hispanohablantes​

• Alfabeto y Pronunciación: El alfabeto tagalo se basa en gran medida en el alfabeto latino, similar al español, pero con la adición de 'ñ' y 'ng'. Las letras 'c', 'f', 'j', 'q', 'v', 'x' y 'z' generalmente solo se utilizan en nombres propios, términos científicos y préstamos lingüísticos. Las vocales (a, e, i, o, u) generalmente se pronuncian de manera similar al español. Las consonantes también comparten muchas similitudes con la pronunciación española, siendo 'ng' una diferencia notable (un sonido nasal velar como en inglés 'sing').
• Palabras y Frases Prácticas:
  • Saludos: Kumusta? (¿Cómo estás?), Magandang umaga (Buenos días), Magandang hapon (Buenas tardes), Magandang gabi (Buenas noches), Paalam (Adiós).
  • Preguntas Básicas: Ano ang pangalan mo? (¿Cuál es tu nombre?), Nasaan ang banyo? (¿Dónde está el baño?), Magkano ito? (¿Cuánto cuesta?), Oo (Sí), Hindi (No).
  • Verbos Comunes (forma base similar al infinitivo): Kain (comer), Inom (beber), Tulog (dormir), Gawa (hacer), Punta (ir/venir), Bigay (dar), Tulong (ayudar), Mahal (amar/querer). Es importante tener en cuenta que la conjugación verbal en tagalo difiere significativamente del español, centrándose en el aspecto en lugar del tiempo verbal.
• Gramática Básica: El orden de las palabras generalmente es Verbo-Sujeto-Objeto (VSO). El tagalo utiliza marcadores de tema y objeto como ang y ng. Los pronombres tienen diferentes formas según su función gramatical (por ejemplo, ako - yo, ikaw/ka - tú, siya - él/ella).
• Recursos para el Aprendizaje: Aplicaciones como Duolingo y Memrise ofrecen cursos de tagalo. Sitios web como Tagalog.com y LearningTagalog.com proporcionan diccionarios y recursos gramaticales. Los canales de YouTube como "Learn Tagalog with Fides" ofrecen lecciones en video. También se recomiendan libros de texto como "Elementary Tagalog" y "Modern Tagalog".

Tabla 3: Frases Esenciales en Tagalo para Hispanohablantes

Tagalo	Español	Pronunciación Simplificada
Kumusta ka?	¿Cómo estás?	Koo-moos-tah kah?
Magandang umaga	Buenos días	Mah-gah-ndang oo-mah-gah
Magandang hapon	Buenas tardes	Mah-gah-ndang ha-pon
Magandang gabi	Buenas noches	Mah-gah-ndang ga-bee
Paalam	Adiós	Pah-ah-lahm
Oo	Sí	Oh-oh
Hindi	No	Hin-dee
Salamat	Gracias	Sah-lah-maht
Walang anuman	De nada	Wah-lahng ah-noo-mahn
Ano ang pangalan mo?	¿Cuál es tu nombre?	Ah-noh ahng pah-ngah-lahn moh?
Nasaan ang banyo?	¿Dónde está el baño?	Nah-sah-ahn ahng bah-nyoh?
Magkano ito?	¿Cuánto cuesta esto?	Mahg-kah-noh ee-toh?
Kain tayo!	¡Vamos a comer!	Kah-in tah-yoh!
Inom tayo!	¡Vamos a beber!	Ee-nohm tah-yoh!
Mahal kita	Te quiero/Te amo	Mah-hal kee-tah
Tulong!	¡Ayuda!	Too-lohng!
Isa	Uno	Ee-sah
Dalawa	Dos	Dah-lah-wah
Tatlo	Tres	Taht-loh

Un Manual Básico de Bisaya (Cebuano) para Hispanohablantes​

• Alfabeto y Pronunciación: El alfabeto cebuano consta de 20 letras, un subconjunto del alfabeto latino. Originalmente tenía tres vocales (a, i, o/u), y la 'e' se añadió posteriormente para palabras de origen extranjero. La pronunciación comparte similitudes con el español, pero con algunas diferencias clave, como la representación de ciertos sonidos (por ejemplo, el sonido inglés 'j' se aproxima con 'y'). El énfasis (acento) es crucial en cebuano, ya que puede cambiar el significado de una palabra.
  
  
• Palabras y Frases Prácticas:
  • Saludos: Kumusta? (¿Cómo estás?), Maayong buntag (Buenos días), Maayong hapon (Buenas tardes), Maayong gabii (Buenas noches), Babay (Adiós).
  • Preguntas Básicas: Unsay ngalan nimo? (¿Cuál es tu nombre?), Asa man ang banyo? (¿Dónde está el baño?), Tagpila man kini? (¿Cuánto cuesta esto?), Oo/O (Sí), Dili (No).
  • Verbos Comunes (forma base): Kaon (comer), Inom (beber), Tulog (dormir), Himo (hacer), Lakaw (ir/venir), Hatag (dar), Tabang (ayudar), Gugma (amar/querer). Al igual que el tagalo, el cebuano tiene su propio sistema de conjugación verbal.
• Gramática Básica: El orden de las palabras generalmente es Verbo-Sujeto-Objeto (VSO). El cebuano tiene su propio conjunto de pronombres (por ejemplo, ako/ko - yo, ikaw/ka - tú, siya - él/ella) y marcadores gramaticales.
  
  Un ejemplo que a mi me fue bien para entender:
  Kaon=comer y Kaon-ko= Yo Como
  Ese "ko" al final es una forma simplificada de decir "AKO" que se usa para referirse a "yo" (Es decir, para la primera persona del Singular)
  
  
• Recursos para el Aprendizaje (En Inglés): Sitios web como Cebuano101 y Binisaya.com ofrecen lecciones y vocabulario. Canales de YouTube como "Bisaya Classroom by Jonah" proporcionan lecciones en video. Aplicaciones como uTalk y Ling ofrecen aprendizaje interactivo. También están disponibles libros de texto como "A Handbook Of Cebuano Visayan".
  Obviamente casi todo lo que hay es en Inglés, pero si alguno se anima a escribir un libro se lo publicito o un artículo en este mismo foro, sería de gran valor.

Tabla 4: Frases Esenciales en Bisaya (Cebuano) para Hispanohablantes

Cebuano	Español	Pronunciación Simplificada
Kumusta ka?	¿Cómo estás?	Koo-moos-tah kah?
Maayong buntag	Buenos días	Ma-ah-yong boon-tag
Maayong hapon	Buenas tardes	Ma-ah-yong ha-pon
Maayong gabii	Buenas noches	Ma-ah-yong ga-bee
Babay	Adiós	Bah-bah-y
Oo/O	Sí	Oh-oh
Dili	No	Dee-lee
Sigui	Vale	Sigui
Salamat	Gracias	Sa-lah-mat
Walay sapayan	De nada	Wah-lah-y sah-pah-yan
Unsay ngalan nimo?	¿Cuál es tu nombre?	Oon-say ngah-lan nee-moh?
Asa man ang banyo?	¿Dónde está el baño?	Ah-sah man ahng bah-nyoh?
Tagpila man kini? (Basta con que digas "PILA") "Pila Dae?" si es una mujer "Pila Dong?" si es un Hombre	¿Cuánto cuesta esto?	Tag-pila man kee-nee?
Kaon ta!	¡Vamos a comer!	Kah-on tah!
Inom ta!	¡Vamos a beber!	Ee-nohm tah!
Gihigugma tika	Te quiero/Te amo	Gee-hee-goog-mah tee-kah
Tabang!	¡Ayuda!	Tah-bahn!
Usa*	Uno	osa
Duha*	Dos	doja
Tulo*	Tres	tolo

​

*En ocasiones, para cantidades de productos del uno al diez, se pueden usar los números de la tabla (osa, doja, tolo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam, napulo), especialmente en contextos informales o tradicionales en zonas donde se habla cebuano. Las viejecitas de los mercados te querrán como a un hijo mientras te miran con una sonrisa, generalmente sin dientes, y con amor en la mirada.

Como nota final curiosa, os diré que hay una zona de Filipinas donde ha habla bastante más el Español, y podrías vivir allí sin saber Ingles, o con un inglés ultra básico: En Zamboanga https://maps.app.goo.gl/bsXUACgWQMZMm2Js7 (en Mindanao) se habla chavacano, un idioma criollo muy parecido al español, con gran parte del vocabulario derivado del castellano. Actualmente la ciudad es relativamente segura, pero las zonas apartadas y rurales deben de ser revisadas, y siempre preguntar a los lugareños.

Cualquier cosa que me queráis comentar, podéis dejarla a continuación.
Si queréis consultarme cualquier cosa, o comunicaros conmigo o recibir asesoría, orientación o ayuda de cualquier tipo relacionada con Filipinas (También soy asesor informático orientado al Hardware y productividad, así que en eso también os puedo ayudar ) podéis contactarme por mi Patreon o por el botón de uniros al canal de YouTube: